泰瑞,要不是你剛才 挑糖果胃藥花了那麼多時間
這個時候我們應該已經到塔可鐘了
你明明知道那個辣翻唇特價 一年只有一次
不一樣的糖果胃藥要配不一樣的汽水 你有沒有在看《主廚的餐桌》啊?
我只希望我們不會錯過 印在辣醬包上面的笑話
我發誓,如果又看到 「就在今天,去了塔馬萊」
我對塔可鐘的文案寫手就太失望了
看來葛倫週一老是把車留在路邊
他總有一天會知道這個城市是由那些 拿著鐵掃帚的清道夫統治的
說不定他沒把車子移走 是因為你們把他發射到太空去了?
就是那個水晶骷髏頭伏特加子彈的事
什麼?什麼子彈?我不記得了
你怎麼會不記得自己把他 發射到太空去了?鬧得那麼大!
才不,我一天到晚 把東西發射到太空去
你做夢吧
給我閉嘴 不然現在就把你發射到太空去
- 到這裡來又不是我自願的 - 快住手
我們像一家人一樣去塔可鐘吃飯
這本來會是個開開心心的一天 都被你搞砸了
話說回來,你們覺得 葛倫在太空那邊過得還好嗎?
什麼「那邊」,地球在太空 小狗們在太空,我們都在太空
葛倫也在太空
(塔可鐘火辣菜單)
- 這有什麼大不了 - 我不想再聽到葛倫的事了
《銀世界第一集》
(銀騎警隊總部)
欸,欸!快放我出去,這簡直是亂來
我跟我媽一起看了好幾集《法網遊龍》
知道我有權利打個電話
拜託,幫幫忙 我是個人類,不屬於這裡
不會吧,你是個智人,對嗎?
沒錯,感謝老天,我就是 你快把我放出去
哇!這裡居然有活生生的男性人類
- 真不敢相信你會說英文 - 英文?我不會
是我身上的銀套裝 自動翻譯你的人類語言
那我怎麼聽得懂你的話?你身上 又怎麼會有這些人類的帽子、吉他...
先給我閉上嘴 你是怎麼來到這個銀河系來的?
我該死的外星人鄰居 莫名其妙就把我發射到太空來了
我不屬於這裡 他們看起來就像這幾個人一樣
是斯洛普人
他們遍佈整個銀河系 就像大學宿舍蓮蓬頭上的有毒霉菌一樣
聽我說,我看得出來你不是個罪犯
只不過是在錯誤的時間 來到了錯誤的地方
沒錯,就是這樣!謝謝你,太感謝你了
不用擔心,地球來的葛倫 我們會為你主持公道的
那些斯洛普人不該惹上我們銀騎警
- 妳沒事吧? - 勉勉強強
我們在亞宇雷的《歡樂單身派對》 場景裡,也就是墻世界的最底層
- 還能有其他的地方嗎? - 我知道怎麼出去,只要...
《歡樂單身派對》的牆面 糟糕,是蚊子!到處都是
別出聲!
該死的蛆!
糟了!蚊子會護衛他們的孩子,快跑!
什麼鬼?
(混合)
香茅?
看,是噗呼洞的底部!
被用曲棍球堵住了 妳還記得那些東西嗎?
- 不記得 - 那是我們以前玩的運動
就像是九零年代的打彈珠一樣
我那時應該忙著釣男人吧,沒空管那些
等等,妳九零年代就開始釣男人了? 妳幾歲了?
看,這些膠帶很簡單就可以弄掉
這些爛事終於有一線轉機了
發出哨音的是那個蠟燭嗎?
歡迎來到寒舍
天啊,他被鑲在蠟燭上
我曾經是電信公司的總裁
後來成為了農夫 帶著一隻忠誠的小老鼠
而現在我是小強之王!
你是說這些蚊子嗎? 等等!這裡不會也有小強吧?
我對這些動物有特殊的感情
只要把聲音吹進他們的頭殼 就能跟他們溝通
藉以控制這些蟲蟲大軍,看好了!
我讓他們親吻
老天,這人瘋了
在這個時候他比普通人還要香茅
你的王國真是美妙
我們還是先離開,不打擾你了
不行!妳跟妳的同伴毀了我的生活
我本來有個完美的棒棒糖倉庫 還有莫莉
你們的墻戰爭害死了她! 她是無辜的啊!
那天我們也有人犧牲
她不是人,她是一隻老鼠 你們把她從我身邊帶走了
現在我也要奪走你們的!
我們的...老鼠嗎?
你們的生命!
銀騎警保護著整個象限
由來自不同星球的外星人 組成正義兄弟聯盟
手還好嗎,蛤蠣夾夾?
你該問的是夾我的那位怎麼樣了
這簡直太酷了,兄弟!
你們有用雷射槍還是什麼科幻武器嗎? 像是光劍?
時空旅行呢?還是有冷凍冰床之類的?
我們不用那些東西
這個銀套裝是全世界最厲害的武器
古老的銀星人用銀瀑布流出來的純銀
將它打造出來
只有最純淨的心靈才能操控它
不管是警棍、槍枝還是監視時喝的咖啡 銀套裝都能做出來
你們就像《綠光戰警》一樣
- 什麼東西? - 《綠光戰警》,那是本漫畫
有銀河警察、魔法戒指
那太白癡了,我們完全不一樣 比那個要酷多了
總之,這個房間就是用來放置 幫銀套裝充電的銀電池
我們透過背誦古老的俳句來充電
真是神奇
你準備好加入了嗎?
加入?你是說...
我要招募你成為銀騎警
但我不過是個想回到自己星球的普通人
沒想過要在太空找份工作
銀河系需要你,葛倫
所有的種族在銀騎警部隊裡 各有其代表
除了其中一個...
- 義大利人 - 人類
人類種族有著銀河系其他外星人 沒有的特殊技巧
沒錯,我們會節奏口技
不,我是說靈感、本能 你們跟著直覺走
人類的這一點很特別
就像我知道我把女生的推文 解讀給她們聽
她們就能更加了解一樣
沒錯!就是這樣! 大名鼎鼎的直覺已經完全施展開來
聽我說,銀色的生活並不適合每個人 但邪惡力量永遠不會停歇
你的神奇力量 對我們的部隊將會很有幫助
你覺得怎麼樣?
我覺得...這樣!
這就是好的意思,我要成為銀騎警
銀團隊!這位是我們的新人 地球來的葛倫
(販鹽集團)
- 是人類的銀騎警 - 銀世界裡有人類?
葛倫,這位是文崔斯,他是副指揮官
朋友都叫我崔斯 妹子們老是愛叫我的名字
朵加絲,手對手專家
應該說是螯對螯
當然不能漏掉波波
- 果凍時間嗎? - 還沒到,小朋友
波波
你在開什麼玩笑,龍森
人類根本沒辦法執行銀色正義
販鹽集團會把他給吃了
可馬斯,我已經看過他施展直覺了 非常獨特
胡扯,就算有直覺也不代表
- 他擁有銀套裝所要求的純淨 - 我想他可以
- 不可能 - 試試看就知道了,夥伴
(弗洛古魯斯證據紀念館)
來把服裝換上吧
噢,我改變主意了,我想回到地球去
讓我的鄰居們因為 把我發射到太空來而被逮捕
讓這個小孬孬走吧! 就跟你說過他不是這塊料
要是知道地球在哪裡
我早就招募一個人類進來了
但可惜我不知道
要是你想像個跳蚤一樣
在彩虹糖上面跳來跳去,找到回家的路
那就最好乖乖把銀套裝穿上
銀色...
什麼鬼!
我覺得充滿了力量 就像我父親終於肯定了我
想想看,要是你爸看到這個會有多驕傲
他一定會超級驕傲,我爸最喜歡槍枝了
他常常整晚不睡拿著槍瞄準遠方 真是好棒的傢伙
該死,等一下,這是我的第一次
銀套裝反映出你的自信
套裝越能感應到你的純淨 就越能激發它的力量
純淨,對,必須純淨
早跟你們說過這個白癡根本不適合
別管他了,他根本不可能成為銀騎警
你為什麼要這樣?
你根本不需要住在蠟燭上
我們能幫你回到上面的世界
潔西給了我們一個氣泡水機,超讚的
氣泡水機一點都不好用 氣泡喝起來怪怪的,碳酸還會傷牙齒
再說了,我討厭那些人
我們到底對你做了什麼?
我為那場戰爭犧牲了一切,結果呢?
換來提姆更多的謊言?
還有妳假死好讓兇案被掩蓋?
我才沒有假死,我...
省省吧
什麼都不能阻止我 徹底清除上面的髒東西
我到下面這裡來尋找莫莉的屍首 結果...
(垃圾) (燃料)
發現大片你們從來沒想過要清理的水窪
你們知道一個瓶蓋的水 能容納一百顆蚊子卵嗎?
有了這個,我建立了自己的昆蟲軍隊
有了這個軍隊我就能進入噗呼洞 殺死那上面一半的人類
讓墻世界再次取得平衡
所以你是想要偷學薩諾斯
不是,因為在《終局之戰》裡 薩諾斯使用無限寶石
把所有人化為塵土 而我用的是昆蟲大軍
胡說,你明明就是想要學薩諾斯
好吧,我就是要學薩諾斯
我要偷學薩諾斯 讓墻世界再次取得平衡
(銀吧 47)
大家第一天都是這樣,別太苛責自己了
算了吧!只有魯蛇會花時間
- 把自己天生不擅長的東西練到會 - 告訴我,地球來的葛倫
你想要的是什麼?
我想要回家!想要在人類的馬桶上拉屎
玩刮刮樂、看A片
銀套裝又不是計程車
穿上它,你就是正義 所以你想要的是到底什麼
- 我不知道 - 說啊!
我要我的鄰居們為他們對我車子 做出的事付出代價
那可不是普通的車子 那是《玩命關頭》收藏系列
陳強尼限量版 我還訂做了個人化車牌...
我才不管那麼多 那輛車對你來說為什麼這麼特別?
因為我沒有個性,可以了嗎?
對妳來說我可能是個 又酷又神秘的外星人
但在我家那裡我完全沒有個性 只能炫耀車子
如果車上有什麼凹損或是刮傷
很容易就會被別人看穿我其實是個魯蛇
這就是純淨!別想太多 專注在這件事情上就好
專注成為一個迷戀汽車的魯蛇嗎?
沒錯,然後再加上一點這個
鹽?那不是你們想要消滅的毒品嗎?
你想怎麼樣?要逮捕我嗎?
這東西能讓你放輕鬆 促進銀連結的過程
要花多久時間...
就是這樣,用你的回憶灌醉我,小賤貨
天啊,妳太厲害了 雖然我不知道這是什麼
快來舔我的外星菊花
什麼鬼
朵加絲,妳看,成功了!
你們都看到了嗎?我是個銀騎警了
- 比這個二把手還要厲害 - 波波
隨便啦,這點把戲算不了什麼
是這樣嗎?看來他已經完全掌握技巧了
這樣吧,我們帶他參加突襲行動
開什麼玩笑?
- 果凍時間! - 不行,該死的,波波
我們不也時常出生入死冒險 有何不可?
好吧,讓他的菜味離我遠一點就是了
今天我要成為墻世界的薩諾斯
儘管笑吧,洋基蠟燭 只可惜你的計劃裡面有個漏洞
拜託,每傳送一封簡訊 收費十美分是我發明的
我太清楚怎麼制定計劃了
瞄得可真準,蠢貨
妳只不過是把噗呼洞給打開了 反正我本來就打算開的
我要的就是這個
你知道噗呼洞裡面是什麼嗎?
叫聲嗎?我不知道
是蜘蛛,笨蛋!好幾天前就看得出來了
不要!
各位,聽好了 我們的目標是卓格崔斯恩
他是組織裡面最大的鹽販子
專門兜售給兒童和嬰兒
穿越乳液就是這個瘋子發明的
就是把這個酸液抹在某人的雞雞上 直到它消失不見的酷刑
- 麵條! - 文崔斯跟我會從後方進入
朵加絲、波波,你們從左翼
可馬斯跟葛倫負責右邊
不是要你讓這個菜鳥離我遠一點嗎?
不好意思,可馬斯,新手需要有好老師 你來做個榜樣吧
你要是夠聰明的話 就趁現在能走的時候快離開
用用你那個超有名的人類直覺
隨便你怎麼說,老兄,你看過我飛了 我純淨得要命,絕對沒問題
好了,各位,我們走!
- 我們得逃出這裡 - 還用得著說嗎?
這年頭手上沒有兩把刷子
怎麼撐得起一個跨國的電信公司?
雪莉,快離開這裡
我終其一生都想方設法在掩護自己
現在卻死在自己的掩護之下!
在這之後,我們還是安分守己點吧
我同意
聽我說,葛倫,我知道你想幹嘛
但你真的最好快點離開
算了吧你,你到底對我有什麼不滿?
我只想做好自己的工作
不對,你少來了,你不過是 想滿足自己身為的超級英雄的幻想罷了
但這可不是鬧著玩的,你會受傷的
我知道了,你就是團隊裡的拉斐爾 很厲害但也很沒禮貌
但我敢說下個禮拜 我們就會是好哥們了
倉庫是空的,那些毒品到哪去了?
龍森,你的線人呼嚨我們
當事人可能已經轉移了
這些犯罪行為或許可以既往不咎了
不,我們要追捕的 奧斯默尼亞人就在這裡
他是不是像那些穿著透視裝的捕食者...
給我閉嘴,人類!
欸,放開那個孩子,他一直跟我在一起
什麼都沒做,他絕對不是內奸
- 我知道,你才是 - 哇!你在幹嘛?
快把銀武器放下
不行,我辦不到,我身不由己
什麼鬼?你到底想幹嘛?這不是我幹的
金騎士!金騎士!
是鹽販子告訴你的,對吧?
錯,是你的狂傲自大害自己露餡
你們這些人只不過 在元素週期表的排名比較前面
就可以這麼囂張嗎?
各位,這是怎麼回事? 那是可馬斯,他是我們的一分子
以黃金之名,你們已經被捕了
你們銀騎士的所做、所言,將會成為...
這些金騎士真令人噁心
葛倫,我不是叫你快走了嗎?
快住手,你們在幹嘛? 我還以為我們都是好人
你還不知道警察都是幹嘛的嗎?
該死,我得想一些純淨的事情
知道嗎?那些純淨的鬼話 都是我捏造出來騙你上當的
銀套裝才不管純不純凈,這全靠練習
你這個蠢貨
但我的人類直覺...
我把你從監牢裡面帶出來 因為你是個腦袋空空的替死鬼
如果你有什麼直覺的話 早就該看穿這些了
要是被其他的金騎警知道 他們絕不會善罷甘休的
那當然,只可惜到時候 我們會忙著幫他們
找出那個傷害你的髒髒人類
- 不! - 拜託,拜託不要這樣
謝謝你讓銀套裝跟你的DNA連結
讓嫁禍給你變得簡單多了
去死!去死!
天哪...天啊!
這麼說或許有點誇張 但妳剛剛真是太辣了
沒有比栽贓嫁禍更令我興奮的事了
- 果凍時間? - 對,波波,果凍時間到了
我是不是忘了什麼
噢,對,要抓那個從證據櫃裡面
偷了銀套裝然後殺了金騎警的混蛋
拜託不要這樣,求求你 我就是個可憐的愛車人
還是閉上嘴慷慨赴死吧!
不要!
來呀,人類!來玩一下 這是你最後的機會了,人類
天啊,是蚊子女王
哈克!
雪莉,快離開這裡!
答應我妳會好好照顧小佩斯里
- 你也是 - 我又不能自己生小孩
只要知道妳會照顧好妳的孩子就夠了
哈克,閉嘴!
以後別再冒險了,好嗎?
妳說得對,再也不冒險了
告訴諾娃我愛她,我對不起她
不!
(聖保利女孩) (德國進口啤酒)
快來人,救命啊!拜託!
有人在嗎?大家都到那裡去了?
什麼鬼?
- 天啊,我的潔西,妳沒事吧? - 這裡是怎麼回事?
這是潔西送給我們的那個 奇蹟孩子的受洗典禮
歡迎各位博萊尼亞人 前來參加新時代的誕生
我們親愛的潔西 給了我們這個超級小甜心
佩斯里!那是我的孩子! 快把我的女兒還來,妳這賤人
雪莉說的沒錯,這孩子是她的女兒
也是我們所有人的女兒 這個孩子的母親就是墻世界
墻世界的孩子...墻世界的孩子!
不,我說的是實話 你們問問莎夏修女就知道了
莎夏修女昨天晚上心臟病發作已經死了
是妳幹的,你這個喪心病狂的賤人
潔西把這神聖的孩子給了我們 並賦予了教會
帶領墻世界走向更光明未來的榮耀
我們開始受洗大典吧!
住手,那是我的孩子!佩斯里!
媽媽來了!妳這個混蛋!
放開我!我不會放過你的
葛倫...
- 葛倫...葛倫! - 不...不!
該死的,一定是槍聲把人引過來了
沒關係,黎明時這裡會變得危機四伏
少了銀套裝,他活不下去的
好想我的車子
快點!快離開這裡
不!
泰瑞,天啊,怎麼不穿上褲子?
- 太噁了 - 泰瑞!
泰瑞,你明知道 吃太多塔可鐘會是什麼下場
我忍不住嘛 那個起司脆片實在太好吃了
車子的內裝都被你的古柏獸挫賽給毁了
不好意思,對不起!
他整晚都停不下來了
是啊
字幕翻譯: 李怡慧